(или система координат в мыслительном пространстве)
Мыслительное пространство, в высоком смысле, — это знание, которое люди забили в разные источники информации. Терминология, расположенная в энциклопедиях, это карты и схемы этого пространства. Прогуливаться в незнакомой местности без компаса и карт — опасно. У нас с большим старанием стараются не понимать, что такое государственная служба. Это становится особенно понятно, когда к тебе подходит круглолицый «гаишник»: для него служба это пир изголодавшейся по власти души. Не надо быть криминалистом для понимания трагических событий на Алтае и Иркутской области. Даже офисной уборщице рекомендуют объяснять технику безопасности в её деятельности, а чиновники самого большого ранга наивны по части своего призвания на службу, для них это пикник на «халяву». Губернатор не знал, что охота — не скотобойня на свежем воздухе, не знал, что такое медведь и сколько он весит. Зам. губернатора не знал, что он не халуй. Пилот знал, что не имеет права рисковать, но халуйство победило. Результат — три трупа.
Мы, русские, (видимо) острее других понимаем опасность дефицита строгой терминологии и спешим,… прибегая к ненормативной лексике. И по этому поводу хочется выразиться ненормативно.